WASHINGTON, D.C. — Sa isang nakakagulat na pahayag, inanunsyo ni Pangulong Donald Trump noong Sabado na magsisimula na ang direktang, mataas na antas ng pag-uusap ng Estados Unidos at Iran ukol sa nuclear program ng huli. Ginawa niya ito sa isang pulong sa White House kasama si Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Sa kanyang pananalita sa Oval Office noong Lunes, sinabi ni Trump: “I think if the talks aren’t successful with Iran, I think Iran’s going to be in great danger, and I hate to say it, great danger, because they can’t have a nuclear weapon.”
(Sa palagay ko kung hindi magiging matagumpay ang usapan sa Iran, mapapahamak talaga ang Iran, at ayokong sabihin ito, pero seryosong kapahamakan dahil hindi sila dapat magkaroon ng sandatang nuklear.)
Ilang oras pagkatapos ng pahayag ni Trump, kinumpirma ng Tehran na magkakaroon nga ng talakayan sa Sabado sa Oman — ngunit nilinaw nilang ito ay “indirect” o di-direktang pag-uusap.
Ayon kay Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi sa social media: “Iran and the United States will meet in Oman on Saturday for indirect high-level talks.”
(Magkikita ang Iran at Estados Unidos sa Oman sa Sabado para sa di-direktang mataas na antas ng pag-uusap.)
Dagdag pa niya: “It is as much an opportunity as it is a test. The ball is in America’s court.”
(Isa itong pagkakataon pero isa ring pagsubok. Nasa Amerika na ang desisyon.)
Samantala, sinabi ni Netanyahu na ang Estados Unidos at Israel ay nagtatrabaho rin sa panibagong kasunduan upang mapalaya ang mga bihag mula sa Gaza. Ang tigil-putukan sa pagitan ng Israel at Hamas, alyado ng Iran, ay bumagsak na.
Sinabi ni Trump: “We’re dealing with the Iranians, we have a very big meeting on Saturday and we’re dealing with them directly.”
(Nakikipag-usap kami sa mga Iranian, may malaking pagpupulong kami sa Sabado at direkta naming kinakaharap ito.)
Bagamat hindi niya tinukoy ang eksaktong lugar ng pulong, iginiit niya na ito ay “almost the highest level” at hindi dadaan sa mga kinatawan lamang.
Ang biglaang pahayag ni Trump ay kasunod ng pagtanggi ng Iran sa direktang usapan tungkol sa bagong kasunduan na pipigil sa kanilang nuclear program.
Matatandaang iniurong ni Trump ang Estados Unidos mula sa huling kasunduan noong 2018, at may mga haka-haka na maaaring umatake ang Israel — kasama ang tulong ng US — sa mga pasilidad ng Iran kung walang bagong kasunduan ang mabubuo.
Samantala, nakatakda rin ang konsultasyon sa Martes sa Moscow kasama ang Russia, China, at Iran ukol sa isyu ng nuclear program ng Iran.
Kasabay ng pahayag na ito, naging unang dayuhang lider si Netanyahu na humarap kay Trump upang personal na hilingin na alisin ang bagong US tariffs na ipinataw sa Israel.
Nangako si Netanyahu na babawasan ang trade deficit sa pagitan ng dalawang bansa at wawasakin ang mga “barriers.”
Bilang paghahanda sa pulong, inalis ng Israel ang huling natitirang taripa sa mga imported na produkto mula sa US.
Usapin sa Gaza
Pinag-usapan rin nina Trump at Netanyahu ang krisis sa Gaza. Ang pansamantalang tigil-putukan na pinangasiwaan ng US ay bumagsak na rin.
Ayon kay Netanyahu: “We’re working now on another deal that we hope will succeed, and we’re committed to getting all the hostages out.”
(Nagtatrabaho kami ngayon sa panibagong kasunduan na sana’y magtagumpay, at kami’y committed na mailabas ang lahat ng bihag.)
Nagpahayag din si Trump ng interes sa Gaza: “Control” the Gaza Strip, which he described as a “great piece of real estate.”
(Kontrolin ang Gaza Strip, na inilarawan niyang isang ‘napakagandang lokasyon’.)
Hindi natuloy ang nakatakdang press conference nina Trump at Netanyahu, na kanselado sa huling sandali. Ngunit nakapanayam sila ng ilang mamamahayag sa Oval Office.
Ang pagbisita ni Netanyahu sa Washington ay ang kanyang ikalawa mula nang bumalik si Trump sa kapangyarihan. Naganap ito ilang araw matapos ipataw ni Trump ang 17% tariff sa mga produkto mula sa Israel.
Tumanggi si Trump na bigyan ng exemption ang Israel — ang pinakamalaking benepisyaryo ng US military aid — mula sa kanyang global tariff policies.
Sa kanyang pagdating, nakipagpulong si Netanyahu kina Commerce Secretary Howard Lutnick at Trade Representative Jamieson Greer, pati na rin kay Trump’s special Middle East envoy Steve Witkoff.
Let me know if you’d like a shortened version or if you want this turned into a visual infographic.
